Không dễ bị người ta bắn đâu.
Đạn thì lúc nào mà chả làm đau, đau nhiều nữa ấy.
Cái đó bạn có thể chịu được. Ồn ào một tí, và sẽ qua ngay thôi.
Đôi khi chúng tự lo lấy chúng.
Đôi khi chúng cần trợ giúp.
Nhưng đôi khi chúng sượt qua một cái xương, chui vào lồng ngực,
chúng thường nhảy nhót trong người bạn
như hạt xúc xắc trong cái chén đổ cá ngựa.
Bị đâm bằng dao cũng chẳng khá gì hơn.
Cho dù bạn đang gặp phải một tay chuyên nghiệp.
Kẻ cắt đứt một động mạch cảnh.
Đâm một cái xuyên qua tim.
Bạn may mắn nếu đèn đóm tắt hết bên trong trong ba phút.
Có điều lạ là,
đôi khi những thứ rác rưởi này làm giúp tôi công việc.
Thậm chí tôi còn không biết đến việc đó.
Tên tôi là Malone.
Làm nghề của tôi bạn phải đâm trước khi bị bắn thủng
và bắn trước khi bị đâm,
vì có một quy tắc bất di bất dịch.
Là một khi bạn đã chết rồi, thì không còn thay đổi gì được nữa.
Ôi, mẹ kiếp!
Được rồi, được rồi! Anh thắng rồi!
Được chưa?!
Này, nhìn đi. Súng của tôi kia kìa, được chưa?!
Anh có thể lấy nó. Tôi đang ra đây, vì thế đừng bắn nhé!
Vậy, đừng bắn!
Này, súng của tôi kia. Đó, anh có thể lấy nó đi.
Tôi tốt mà, anh. Được chứ?
Tôi tốt mà.
Tốt hả?
Của tao. Hẹn gặp dưới địa ngục.
Tao lấy được cái vali rồi! Tao lấy được cái vali rồi!
Mẹ nó!
Một vài người thì khó giết hơn những người khác.
May mắn sao, tôi là một trong những kẻ khó giết.
Woah!
Mẹ kiếp. Khốn nạn quá.
Này! Đi đi, thằng nghiện ngập!
Say sưa khốn kiếp!
Ối
Cút đi!
Màu hồng à? Khỉ thật, hồng.
Ta Da!
Chúa ơi, Malone!
Whoa!
Đừng lo cậu bé. Để tôi lấy lại chìa khóa cho.
Cám ơn nhé.
Chìa khóa đây cậu bé.
Cố gắng la hét nhỏ thôi nhé. Nó làm các vị khách khác bực đấy.
Này, tôi biết có hàng triệu phụ nữ
đang xem ngoài kia.
Thằng cha kia mời họ đi chơi, họ thì sợ từ chối.
Nhưng họ vì quá sợ hãi mà phải mắc kẹt
trong một cuộc hẹn hò dài hai tiếng với một kẻ thật đáng rùng mình.
Phép lịch sự để làm gì,
khi cứ lải nhải tán tỉnh một ai đó?
Wow. Ờ, phép lịch sự là...
Mẹ?
Sao con lại la hét lên thế? Mẹ ở ngay đây mà.
Chào, mẹ
Malone!
Mẹ ơi.
Ôi, ôi, ôi! Đừng ôm chặt thế, mẹ.
Lẽ ra con phải ghé lại vào tuần trước.
Cháu gái của Esther đến đây. Con bé trông mắn đẻ lắm, Malone.
Ôi. Mẹ có cách rao bán một cô gái hay quá chừng.
Có lẽ mẹ nên bắt đầu viết rao vặt được rồi đấy.
Có lẽ thế. Không thì làm sao bán được con.
Trông con gớm quá.
Con đã làm gì? Lại đánh nhau nữa à?
Ờ. Đánh khi thằng kia có cơ hội.
Ôi, từ khi lên 6 con đã đánh nhau với tụi kia suốt.
Đánh trên sân chơi. Đánh ở bãi xe đạp.
À, để khỏi đau. Ôi, không, không, không.
Thôi nào. Mẹ. Bước một là gì? Bước..?
Gài khóa giày lại.
Này, mẹ. Nào nào. Con đáng được hưởng mà.
Con thì đáng được một cái tát vào mặt. Con xứng đáng với cái ấy đấy.
Bây giờ, nói theo mẹ. Tôi thú nhận tôi yếu đuối với rượu.
Và cuộc đời tôi đã trở nên rối tung.
Hãy nhìn xem cuộc đời con đã rối tung lên đến thế nào.
Con không biết mình có được những gì trước khi mất hết, Malone ạ.
Nếu con không nhẫn tâm như thế thì đến giờ hẳn con đã phải biết.
Tính con rất nhẫn tâm. Đó là một tai họa của gia đình mình.
Ồ, không. Trước đó.
Con không biết mình có gì cho đến khi nó biến mất à?
Ngay bây giờ, con đã có nó.
Cái quái quỉ gì đây mà bọn chúng giết nhau để dành giật nhỉ?
Đừng có lầm bầm thế, Malone. Nó làm cho con có vẻ thiếu giáo dục đấy.
Cái gì có thể khiến mẹ nhẩy ra ngoài cửa sổ?
Con đã nhẩy ra ngoài cửa sồ thật à?
Không đâu Mẹ. Đó là một thằng có bộ ria mép.
Ôi, làm ơn đừng có để ria mép nhé!
Bố con hồi xưa để ria,
và trông giống như có con chuột cuộn tròn và chết trong lỗ mũi ông ấy.
Con biết không, những kẻ yếu đuối hơn con từng đối phó với bi kịch mà không cần say xỉn đâu.
Mẹ phải lấy ra bao nhiêu viên đạn đây
để cho con sống trở lại?
Con này, con có thể bỏ nhậu nhẹt. Con chỉ cần có sự ủng hộ thôi.
Một ai đó để nâng đỡ con và giúp con đứng vững.
Malone?
Ờ mà, mẹ cho là mẹ nên thấy biết ơn.
Nếu không có mấy cú bắn dễ thương này, thì mẹ khó mà gặp được con.
Ngày mai là sinh nhật bà ấy. Mua cái gì đó hay hay cho bà ấy nhé.
Thưa ông, tôi cần phải xem qua giấy tờ nhận dạng.
Ối!
Lần sau kiếm thằng khác nhé,
nói với nó hãy để cho một thằng khốn bự con, da đen, xấu xí đi qua nhé.
Có một vụ lùm xùm trong thành phố.
Cứ như là Chúa trời đã đến, xắn áo thụng của ngài lên,
và rước đi nhiều linh hồn khốn kiếp ngay ngoài phố.
Hay là, cũng có thể đó là mày đó, Boulder.
Mày cũng to gần bằng, mày biết đấy...
À, không phải tôi đâu ông chủ.
Ờ, vấn đề là...
...thành phố này đã mất đi cái ý thức tổ chức,
mà không có tổ chức, không có trật tự, thì khó mà làm vua được.
Tôi nghe thấy chiếc xe tải nhỏ của thằng Stache biến thành một bồn tắm máu.
Chúng ta đã có một vài vị khách không mời, và nó đã không lấy được cái vali.
Không đâu.
Thế thì ai lấy?
Malone.
Malone? Chỉ mình nó?
Thôi được, đi kiếm nó đi Boulder. Nghiền nát nó đi.
Không dễ dàng thế đâu ông chủ. Thằng Malone khó chơi lắm. Thật sự là khó chơi.
Nghe nói hắn chuyển từ nghề thám tử tư
qua những tay bắn mướn sau những gì tụi kia gây ra với gia đình hắn.
Chúng giết vợ hắn...
...con trai hắn, anh hắn...
...gia đình anh hắn...
...cố làm cho nòi giống hắn phải tuyệt chủng.
Cá nhân tôi, tôi nóng lòng muốn chơi hắn.
Boulder, mày có biết gì về việc thằng Malone chắc vừa làm không,
giờ đây khi hắn đã lấy được cái vali?
Mở nó ra.
Đúng phóc, hắn đã mở ra.
Và bây giờ hắn đã thấy có gì bên trong, tôi muốn thằng Diêm Quẹt tham gia vào vụ này.
Ông chủ, gã đó là một thằng tàn bạo mà.
Tàn bạo một tí càng dễ dùng.
Nhân nói chuyện tàn bạo hãy gọi Chày Vồ đến luôn thể.
Chày Vồ à? Ông chưa thấy ả dấu dao ở đâu sao?
Boulder, mày là một sát thủ.
Mày là tên khốn khát máu nhất tao biết,
và tao trả mày rất hậu hĩnh, đúng không?
Vâng, thưa ông.
Nhưng đó không phải là lý do mày muốn làm gì thì làm, đúng không?
Vợ tôi sẽ khỏi bệnh đó. Tôi chắc chắn.
Vậy thì chừng nào mày còn làm việc cho tao,
Tao sẽ lo các chi phí y khoa cho cô ấy.
Tao đã học được vài điều trong sự nghiệp của mình,
và tao vẫn chưa bao giờ quên.
Người ta sẽ làm việc chăm chỉ để có nhiều tiền.
Nhưng họ hoàn toàn có thể tự sát vì tình yêu.
Tôi sẽ đi tìm Chày Vồ.
Và đưa mặt Malone lên tấm card bóng chày.
Đánh thức mọi thằng sát thủ trong toàn thành phố.
Tao muốn mọi người biết tao đang chi nhiều tiền.
Năm triệu đô.
Nhưng quan trọng nhất là lấy lại cái vali đó cho tao.
Rõ, thưa ông.
Và, Boulder này...moi quả tim một người ra mà ăn à?
Theo lý thì việc chỉ đâm một người qua xương ức
để lấy quả tim là bất khả thi.
Lần sau, tha cho tao những lời lẽ cường điệu ấy nhé.
Vâng, thưa ông.
Khốn kiếp! Anh không bao giờ gõ cửa à?
Cái gì đây?
Chỉ mình tôi thôi, hay là chúng ta được trả một trăm nghìn đô
để lấy lại những gì chứa trong vali, chứ không chỉ cái vali?
Đó là một vụ sắp đặt trước, Murph à. Chúng đã biết là tôi sẽ đến.
Không thể được. Không thể thế được. Không được. Tôi đã kiểm tra kỹ.
Tôi đã chuẩn bị trước. Việc ấy hợp pháp. Và im lặng.
Chỉ có anh và khách hàng.
Tôi cần biết ai đã thuê tôi, Murph.
Này, anh biết là chúng ta theo một công thức ở đây. Đừng hỏi. Đừng nói.
Không ai là sáng suốt hơn.
Một vài lỗ đạn để đổi lấy một tương lai tài chánh ngon lành, hả?
Có gì trong vali vậy?
Anh đã bỏ sót cái đoạn nó là một vụ sắp đặt rồi sao?
Anh sao vậy? Tôi chưa bao giờ thấy anh như thế này.
Có gì trong vali?
Đó là ý nghĩa của tình yêu, Murph. Bây giờ, phun ra một cái tên đi.
Thì anh đang nhìn vào cô ta đó.
Evelyn, đây là Malone, Malone, đây là Evelyn.
Cậu ta là một tay bảnh bao. Những khi cậu ta không làm người khác phát cáu.
Tôi hy vọng người của anh giỏi việc giao hàng hơn là trông đẹp.
Bởi vì cậu ta chắc chắn không thích nhìn ngắm gì đâu.
Đúng rồi, Evelyn, Malone vừa nói với tôi rằng cậu ta, ờ,
gặp một ít rắc rối khi đến lấy cái vali.
Cậu ấy nói có vẻ đó là một vụ sắp đặt.
Anh được trả tiền để lấy cái vali, đâu phải để mở nó ra.
Anh đã làm gì với những thứ bên trong?
Đừng bao giờ để ý chuyện đó.
Có mười tên giết mướn cố hạ tôi vì cái vật khốn đó.
Nên chúng ta hãy nói đến đoạn mà cô phải giải thích cho tôi, em gái.
Tôi không phải là em gái anh.
Cô cũng chẳng phải là khách hàng luôn.
Nói ngay. Nếu không tôi sẽ xem cô như con gái tôi và đè xuống quất bây giờ.
Hứa mà, hứa mà.
Anh nghĩ một đứa con gái tầm tầm như thế mà có được từng ấy tiền sao?
Không thể nào.
Cho tôi xin lỗi nhé, Evelyn. Cậu ta không quen ăn nói lịch sự.
Được rồi
Không sao, Murph.
Tôi đâu trông chờ gì nhiều ở một con thú biết nói.
Đúng, tôi giỏi cắn và cào hơn nhiều.
Và săn mồi và giết chóc, tôi cho là thế.
Họ trả tiền cho tôi vì thế mà.
Được rồi, khỉ đột thắng. Tôi không phải là khách hàng.
Sao?
Để cho công việc được hợp pháp.
Này, tất cả tôi được biết là tôi phải đến lấy cái vali và đi giao nó.
Đêm nay.
Cho ai, thưa cô? Ai cần nó? Tôi cần một cái tên, mẹ kiếp.
Khỉ đột thì không bao giờ chịu hiểu.
Điều tôi vừa nói?
Này...
Họ giữ anh trai tôi, Sammy.
Tôi nhận được một lá thư bảo rằng nếu tôi không giao cái vali đêm nay,
thì họ sẽ giết anh ấy.
Ở đâu?
Này cháu. Đóng cửa nghỉ đêm rồi. Đi lạc à?
Bố mẹ cháu đâu?
Bố mẹ gì?
Họ để tôi lại ở đây.
Đơn độc một mình.
Phải lollipop69 không? Tôi đã nhận e mail của cô.
Lúc đầu tôi nghĩ chỉ là một trò đùa, thư rác ấy, cô biết không.
Nhưng cô đến thật.
Cô đã thật sự đến đây.
Thế thì, ông sẽ làm gì về việc đó nào?
Nếu họ không thấy gì trong vali cả thì họ sẽ giết nó.
Tôi sẽ cứu anh trai của cô trước khi sự việc tiến đến đó.
Chỉ việc giữ nó đóng chặt.
Khi đến gần hơn chút nữa, tôi sẽ để cô lái.
Được.
Cái này bật âm thanh.
Cái này bật đèn.
Còn cái này...
...làm ngựa lên xuống.
Tôi đã nghĩ đó là do cái này.
Sẽ dễ dàng hơn nếu cô bỏ cái kẹo mút ra.
Nó có thể cản trở. Biết không?
Đồng ý.
À, đẹp lắm, đẹp lắm, ướt át và đẹp lắm...
Tôi có cái vali của các ông đây!
Tôi có vali của các ông đây!!
Anh trai tôi đâu?!
Ôi, Chúa ơi!
Sammy!
Tôi thích cắt những vật mềm.
Làm ơn.
Malone!
Sammy! Sammy!
Khỉ thật!
Ai đã bắt anh?
Ai đã bắt anh? Hả? Ai?
Chị ơi.
Nói với tôi đi, mẹ kiếp! Ai bắt anh?
Mẹ kiếp.
Malone?!
Evelyn?!
Malone?
Cô ả đâu rồi? Tôi không biết.
Cứu tôi với.
Lối nào?!
Nếu thấy chính mình thì quay hướng khác.
Hãy thoát ra khỏi đây.
Cô nói họ bảo cô giao cái vali đêm nay,
nếu không họ sẽ giết em trai cô.
Và bây giờ nó chết rồi, nhờ anh đấy.
Làm sao lúc đầu cô biết cái vali đang ở đâu?
Trong thư nói.
Và làm thế nào cô tìm được Murph, hả? Anh ta từ trên trời rơi xuống cô à?
Cũng trong bức thư.
Thế cô lấy cái thư khốn kiếp kia ở đâu?
Từ cái hộp thư khốn kiếp của tôi. Làm ơn chạy chậm lại.
Nghe cho rõ này, cô em.
Cô không những làm tôi suýt bị giết đêm nay,
cô còn thổi tắt mọi cơ hội tìm thấy người thuê tôi.
Chưa nói đến người đã giết anh cô.
Vì thế, trừ phi cô có vài thông tin có ích
trong cái đầu tóc tai cầu kỳ kia,
Tôi đề nghị cô biến khỏi cuộc đời tôi.
Khỏi cuộc đời anh?
Anh bảo tôi là anh sẽ cứu anh tôi, anh là thằng chó,
Ra đi. Ra đi.
Tôi phải đi đây đây?
Đây. Đi taxi đi.
Chờ đã. Tôi có bức thư.
Ai đưa nó cho cô?
Eddie Phó Mát. Ngay sau khi họ bắt Sammy.
Sau khi ai bắt Sammy?
Tôi đã hỏi Eddie. Tôi thậm chí còn năn nỉ. Có lẽ anh có sức thuyết phục hơn tôi.
Thưa cô, cô không cần phải thuyết phục một gã nào. Nếu cô biết cách thúc đẩy.
Gì cơ? Tiếp đi.
Đây.
Đừng bỏ tôi lại.
Làm ơn. Làm ơn đi! Malone!
Này, Diêm Quẹt.
Mày phải đốt cháy mọi nơi mày cướp sao?
Sàn nhảy lẽ ra nên dẹp tiệm khi ban ABBA tan rã.
Tao chỉ giúp cho nhanh thôi.
Mẹ kiếp.
Chúng giết Sammy rồi.
Um, tôi rất tiếc về chuyện Sammy.
Nhưng cô không thể ở lại đây.
Tôi cần gặp Malone.
Nếu chúng đã giết Sammy rồi, anh nghĩ kế tiếp sẽ đến ai nào? I
Làm ơn đi Murph. Anh ta đâu?
Tôi không thể chỉ chỗ anh ta cho cô được.
Cô biết đấy, chúng tôi có nguyên tắc đơn giản ở đây.
Đừng hỏi, đừng nói. Không ai là sáng suốt hơn.
Malone.
Không, cậu ấy không gõ cửa.
Lên lầu.
Ủa, anh làm gì ở đây vậy?
Thức khuya dữ há, Murph.
Đúng. Đúng.
Ờ, tôi chỉ đang sắp xếp lại bộ sưu tập tem thư thôi.
Một đêm thứ sáu khủng khiếp đó, Boulder.
Tôi chẳng thấy con tem nào cả.
Anh lúc nào cũng tinh khôn đấy.
Chưa bao giờ lấy của anh được một xu.
Cả đời tôi vẫn không hiểu sao tôi lại sa thải anh.
Anh không sa thải tôi. Tôi tự bỏ việc.
Ồ, vậy sao? Thật.
Đúng thế không?
Vì hình như tôi nhớ lại cảnh anh mời tôi ngồi xuống một ngày nọ
và nói, "Murph này, tôi gặp khó khăn trong việc chi trả các chi phí,"
và tôi nói, "Đúng, dĩ nhiên rồi, anh bạn, vì anh đã bị sa thải!"
Xưa lắm rồi phải không?
Ờ.
Tôi bỏ việc!
Malone đâu?
Malone à? Chưa bao giờ nghe về hắn.
Tôi pha anh tách trà nhé?
Ôi!
Lần sau sẽ là cái mặt của mày.
Này, tao và Malone từng làm chung với nhau.
Giống như chúng mày bây giờ.
Vì vậy tao cược là mày biết nó ở đâu.
Nó ở đâu?
Hả?
Gì?
Nó ở đâu?!
Khác với anh bạn đồng sự bị trục trặc di truyền của tao,
tao muốn nhân cơ hội này không tiến hành chiến tranh,
nhưng mà chơi đẹp.
Mày thấy đấy, cuộc đời không phải lúc nào cũng tốt với tao, Murph.
Tuy vậy, tao vẫn luôn cho là một ưu tiên về đạo đức
khi chìa má kia ra, người ta nói vậy. Mày biết không?
Nhìn vào mặt tốt của vấn đề.
Nhất là khi cuộc đời đang lúc tồi tệ nhất. Hay là trong trường hợp của mày, khó bảo nhất.
Bây giờ, trước khi mọi việc ở đây bắt đầu nóng lên,
Tao nghĩ mày sẽ vui lòng cho tụi tao biết thằng Malone đang ở đâu.
Được. Không cần có cái đó ở đây, phải không?
Chúng ta là dân làm ăn cả đúng không? Hãy tiến hành làm ăn một chút đi chứ?
Được. Hãy làm một chút công việc, Murph.
Làm việc với dầu hỏa nhé?
Mày cũng biết đấy, nó là một chất rất dễ đánh lừa.
Nó trông giống nước, và cảm giác cũng như nước.
Điều khác biệt duy nhất là khi dầu hỏa gặp lửa đấy Murph,
lúc ấy nó cháy như quỷ.
Được rồi, tôi không biết gì cả, được chưa?
Hắn đến đây la hét
về ý nghĩa của tình yêu trong cái vali đó,
và sau đó biến khỏi đây tôi chỉ biết có vậy, được chưa?
Ý nghĩa của tình yêu. Nghe như chuyện cổ tích?
Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé hư hỏng
thích chơi đùa với diêm quẹt, mày thấy không,
vì lửa là người bạn duy nhất và thân nhất của nó,
nhưng rồi sau tai nạn,
nó đã học được phải tôn trọng lửa đấy Murph,
vì lửa, mặc dù rất đẹp, nó cũng làm hao tổn, biết không.
Nó rất mạnh mẽ, và nếu mày không cẩn thận lửa làm đau mày đấy, Murph.
Mày hiểu tao nói gì không?
Vậy là, khi ngôi nhà đang cháy trụi,
Bố và mẹ của thằng bé hét lên.
Nghe như tiếng nhạc trong tai nó vì bây giờ không còn gì
ngăn trở thằng bé hư hỏng và ý thích của nó.
Cháy.
Được, góc đường Compton và Sycamore, Nhà số 3một8.
Sycamore và Compton. 3một8. Đi thôi, Diêm Quẹt.
Cám ơn nhé, Murph.
Ô, bây giờ chúng ta là bạn rồi ta có thể..?
Có thể quên toàn bộ chuyện này đi, cái đoạn đốt bố mẹ ấy không?
Tao vô cùng thương nhớ Mẹ và Bố tao, thật đấy.
Và, nói thật với mày, tao vẫn đang tập luyện để điều trị đấy.
Điều trị?
Phải nhốt mày vào chuồng chó, đồ quái vật!
Được rồi. Mày đâu rồi?
Lại đây nào. Bác sĩ nói mày phải uống thuốc, nếu không thì...
Bé con khốn kiếp. Lại đây nào.
Ối!
Đừng đánh tôi nữa, được không?
Dù trời có đánh tôi không không thể nói được
Biết tao là ai không?
Anh là Malone.
Gia đình anh bị giết, và bây giờ anh moi tim người khác
bằng tay không.
Thỉnh thoảng thôi.
Đôi khi tao hàn dính mí mắt họ lại. Tùy tâm trạng tao thôi.
Hôm nay là một ngày khá tồi tệ, nên tao sẽ hỏi mày thêm lần nữa..
Ai đã bắt Sammy Smalls? Mày lấy bức thư khốn kiếp kia từ đâu?
Chúng sẽ giết tôi mất. chúng sẽ giết tôi, Malone, anh biết...
Hả?
Mày nói gì vậy?
Đó là Jerry. Hắn điều hành một điểm em út gọi là Motel The Trade Winds.
Được chưa?
Hắn gửi tiền. Hắn viết bức thư.
Jerry à? Tao không biết là nó biết viết đấy.
Malone!?
Đừng.
Tôi không thở được. Tôi không...
Im nào. Không nói.
Nào!
Nếu có ai đến tìm tôi hay Murph, chúng tôi đã có một kế hoạch.
Cho địa chỉ của nhà hàng xóm, thấy không?
Bằng cách đó, sẽ có đủ thời gian để san bằng cách biệt.
Đưa súng đây, bé. Tôi đang có tâm trạng đây.
Được rồi.
Nào.
Cô bé ngoan đấy.
Khoan đã. Đây là súng của Murph.
Tôi đã tặng nó cho anh ấy. Làm thế quái nào cô lại..?
Ôi, khỉ thật.
Đúng rồi, Malone. Chúng đã giết anh ấy.
Chúng giết anh ấy vì chúng đang tìm anh.
Tôi không thể nào quên nỗi hình ảnh Sammy với cái dao trên ngực.
Ai cũng phải chết. Đến lượt của anh ta thôi.
Những kẻ giết Murph, và cô gái giết Sammy,
chúng nghĩ tôi đang ở phía anh.
Anh phải giúp tôi, Malone.
Scotch đấy.
Rượu scotch ngon như vầy cô cần phải nhấm nháp mới được,
nhưng với tình huống này,
tôi nghĩ lịch sử sẽ không phán xét cô quá khắt khe nếu cô bắn nó.
Ý nghĩa của tình yêu.
Murph cũng nói gì đó về nó trước khi chúng đốt anh ấy cháy như cây đuốc.
Gì vậy?
Đó là một việc đầy cô đơn, giết một con người.
Một khi cô đã bắt đầu,
một khi cô giết một ai đó có người quan tâm đến...
...việc bóp cò trở nên một lối sống.
Không ai quan tâm đến anh cả.
Cô chắc chứ?
Cô lãy cò súng, và cô sẽ bắt đầu dựng lên bức tường xác chết vây quanh.
Cô càng chất nhiều xác chết, cô càng cảm thấy an toàn.
Và thế là cô tiếp tục bóp cò. Bang.
Thế giới thật lạnh lùng, Evelyn ạ.
Nhưng ít ra là tôi biết cách giữ ấm trong thế giới đó.
Scotch thì dễ dàng hơn nhiều, tin tôi đi..
Tôi thấy yếu ớt trước rượu mạnh. Cuộc đời tôi đã trở nên rối tung.
Vừa mới lau chùi xong đấy.
Thật tốt là cô đã không bóp cò,
tôi lẽ ra không muốn cô tự làm ngượng mình.
Tôi cho là khi Murph phun cái địa chỉ ấy ra,
có nhiều đôi tai lắng nghe hơn là chỉ có cô.
Mẹ kiếp. Không có đạn.
Mở ra.
Đừng có ngốc.
Cô nghĩ là sẽ có lợi gì cho chúng ta chăng? Cho tôi thêm tí thời gian. Làm đi!
Khỉ thật.
Ai vậy?
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Tôi giúp ông được gì ạ?
Malone.
Boulder, mày làm gì ở đây? Tao nghĩ là Murph đã sa thải mày rồi.
Lần cuối, tao nói với mày, tao bỏ việc.
Tao thấy mày vẫn còn uống cái thứ rượu dỏm đó hả?
Ờ. Tao sẽ không bao giờ bắt đầu cái mày chưa làm xong.
Trước khi tao đầu hàng, tao đã làm nhiều điều xấu xa.
Những điều kinh khủng.
Nhưng kể từ đấy tao đã tìm cách sửa chữa nhiều cái rào cản cảm tính.
Mày cũng có thể làm vậy.
Tụi tao họp nhau hàng đêm trong tuần ở "Y".
Tao đã có một bà mẹ rồi.
Cái vali đâu?
Mẹ, mẹ, mẹ.
Ôi, tao ước gì mình lại có mẹ biết bao.
Mẹ sẽ yêu em lắm đấy, em yêu.
Ngon quá đi.
Này, thôi nào, Sparky.
Để dành cái nhìn đó cho phòng ngủ.
Tên tao là Diêm Quẹt.
Tao ngạc nhiên là mày chưa nghe về tao,
thấy rõ là cả hai chúng ta đều là những thằng ương ngạnh như thế nào,
ngoi lên từ đống tro tàn của gia đình chúng ta.
Ngồi xuống đi, mèo con.
Mày biết không, tao nghe nói mày đã phải quyết định ai sẽ chết.
Vợ mày hay con trai mày.
Hồi chuông địa ngục đấy Malone. Thật khó xử cho mày.
Và rồi, sau khi mày chọn vợ mày, thì chúng giết cả hai.
Ôi, Hồi chuông Địa ngục, thật là bi kịch.
Hôn mông tao đi.
Ồ, Malone, tao nghi là chẳng sướng ích gì cái đó cho cả hai chúng ta.
Mày thấy đó, tao có cảm giác là sẽ giết mày một cách đau đớn đó
Mày kiếm đâu ra thằng điên này vậy?
Ai trả lương cho mày vậy?
Tao làm việc cho chính tao, Malone.
Cũng như mày. Tao là người của chính tao, thuyền trưởng của chính con tàu của tao.
Gì, Murph không đủ tốt với mày sao?
Chết rồi thì khó mà tốt với ai được nữa.
Thật chẳng sáng suốt đâu Boulder. Việc giết Murph đấy.
Bây giờ tao sẽ móc quả tim mày ra.
Này, đừng có lẫn lộn các sự kiên, các quý ngài.
Không phải là cái bị hành lý quá khổ kia hạ thằng Murph đâu.
Không. Chính là ngọn lửa.
Khói. Sức nóng. Hiến tế.
Tụi tao tới đây là để tìm cái vali, Malone. Nó đâu?
Vậy à? Ai cần nó?
Ai cần thì không quan trọng. Quan trọng là ai giữ nó.
Murph đã nói nó là "ý nghĩa của tình yêu."
Đúng.
Tụi tao biết mày đã mở cái vali đó, và biết mày có cái ở bên trong nó.
Giờ thì nói đi nó ở đâu?
Sao mày không hỏi hắn?
Thôi nào, ông bự.
Lối kia. Đi nào.
Lùi lại. Tiếp tục đi.
Đừng phiền nhé. Tao vừa mới cho bôi sáp ở khu ấy, nó nhạy lắm.
Xin lỗi đã làm mày khó chịu nhé.
Tiếp đi. Đúng rồi.
Nào.
Cứ việc làm đi. Cứ việc. Mày sẽ bắn chứ? Bắn đi.
Đi. Đi.
Cứ việc bắn đi. Mày có bắn không? Bắn tao đi.
Ừ, tao muốn bắn lắm, nhưng tao hết đạn rồi.
Đây! Nào! Nào!
Ôi, khỉ thật.
Khỉ quá!
Nào! Nào!
Xin lỗi vì tôi không biết cách lắp đạn và bắn người.
Đi nào! Đứng yên! Cảnh sát đây!
Quay vào tường.
Được rồi.
Cô ta là con điên! Quay vào trong đi ông.
Cái gì kia?
Anh sẽ không thích cái sắp chui ra từ cánh cửa đó đâu.
Này, này, này! Anh đứng lại ngay...
Đây. Tôi muốn cô đến hàng bán rượu mạnh ở Đường số 5.
Mua cho tôi nửa lít whiskey.
Họ có phiền hà gì thì bảo họ là cô đi với tôi.
Anh có đi không?
Những thằng này sẽ không bỏ cuộc chừng nào chúng chưa chết.
Tôi sẽ làm cho chúng ra như thế. Đi đi.
Tôi sẽ gặp cô tại motel Tradewinds. Ở đường số 5, rõ chưa?
Nó ở đâu vậy hả?
Nó đâu?!
Đóng cửa rồi..
Mua cho Malone. Tôi là bạn gái của Malone.
Malone sao?
Vâng, Malone.
Whiskey.
Vâng. Whiskey.
Ôi, Chúa ơi!
Đừng làm mất bữa say chứ!
Đi nào, Malone! Đi nào!
Malone!
Ai treo giải cho cái vali, ai cần nó?
Đi, Malone.
Tại sao chúng muốn nó?! Mẹ kiếp!
Đi đi, Malone!
Nào!
Tao sẽ quay lại để lấy cái trong lồng ngực mày.
Tại sao cô không ở khách sạn?
Anh không thấy, chúng sắp giết anh đấy.
Khi tôi bảo cô làm gì thì cứ làm điều đó.
Anh có điên không?!
Tôi cần uống một ly.
Sẽ trở lại ngay.
Đi nào!
Boulder, anh có một việc. Bắt Malone.
Cái gì? Chậm lại đi.
Tôi không cần biết hắn có thái độ xấu hay không.
Tôi có bảo anh mời hắn đến dự tiệc cà phê đâu.
Tôi bảo anh nhét hắn vào thùng xe và lôi hắn về đây!
Không, không, tôi đã không biết là chiếc Mustang 69 có cốp nhỏ đấy.
Giữ máy. Gì vậy?
Gì? Gì?
Anh nói là họ sẽ tống cô ta ra khỏi nước là sao?
Cô ta không có visa sao?
Chưa bao giờ có à?
Không có đứa con gái nào có visa sao?
Anh nói đúng, tệ quá!
Phải nhiều công sức mới lôi được một đứa bọn chúng qua Đại Tây Dương!
Ai phụ trách?
Frankie Ca sĩ à? Chắc không?
Thôi được, tìm hiểu đi!
Boulder, năm phút nữa gọi lại nhé.
Không! Hắn không thật sự moi được tim mày ra đâu. Chúa ơi!
Không thấy bảng thông báo sao?
Tôi đi ăn trưa.
Malone à?
Malone! Anh ra sao rồi?
Đi ăn trưa lúc hai giờ sáng thì gọi là gì vậy hả?
Munchies à?
Mày đang đổ mồ hôi kìa, Jerry. Sao vậy?
Là tao đây mà, bạn hàng xóm cũ đang tìm một căn phòng thôi.
Có hai giường.
Ý anh là, cô ta không phải là..?
Tao cũng không biết. Cô có phải không?
Cái mông của anh nói sao?
Cái mông của tôi?
Này, tôi có thể thấy là anh đang có nhu cầu, và anh gặp may đấy!
Tôi lấy căn phòng tốt nhất ở đây.
Đủ bộ tặng kèm bao cao su và nút tai.
Thằng bạn hàng xóm cũ của tao
làm gì để chất áo quần bẩn vào?
Nó có biết thằng Eddie Phó Mát bị tóm rồi không?
Nếu Eddie bị tóm, thì hắn có thể khai nó ra về một bức thư
gửi cho một cô gái tên Evelyn.
Hả?
Mày ăn lương của ai, Jerry?
Whitmore. Được chưa? Chúa ơi!
Whitmore trả tiền để tôi viết bức thư!
Whitmore.
Đây. Xem cái gì dễ hiểu một chút.
Nào.
Tôi đang hưng phấn đây. Thật quá tệ chẳng có một mống đàn ông nào quanh đây.
Chắc chắn tôi sẽ gọi nếu gặp được ai đó.
Sao lại phiền? Sau cùng thì anh cũng có được điều anh muốn.
Nút tai không?
Tôi. Trong phòng của anh. Với một cái giường.
Chúng ta không có thời gian để ngủ.
Jerry đang làm việc cho Whitmore,
có nghĩa là Whitmore đã thuê tôi lấy cái vali chết tiệt đó,
nghĩa là Whitmore đã giết anh cô.
Vấn đề là, không ai biết hắn ở đâu.
Hắn đã đi vào bí mật nhiều năm rồi.
Con chuột chũi khốn kiếp. Chúng ta phải đào hắn ra.
Những gì trong chiếc vali đó thì sao?
Anh nghĩ tại sao hắn cần cái vali đó đến như vậy?
Quên chuyện đó đi.
Whitmore đã gặp phải rất nhiều phiền toái
để đảm bảo rằng nó kết thúc trong tay tôi.
Chứ không phải tay cô.
Đừng có tự gây rối rắm cho mình.
Whitmore dùng anh để lấy cái vali cho hắn.
Không phải để anh giữ cho riêng mình. Có gì trong đó?
Tôi đã nói với cô rồi, đó là ý nghĩa của...
Của tình yêu?
Khỉ thật.
Sao anh không chỉ việc đưa nó cho Whitmore
trước khi có thêm ai đó bị hại?
Trong thành phố này nhiều người bị hại lắm, thưa cô.
Tình cờ tôi là người đầu tiên thôi.
Anh nghĩ là anh thích chuyện khó khăn, Malone à, nhưng không đâu.
Anh muốn nó mềm mại. Cũng như mọi người khác trong chúng ta thôi.
Giờ thì, nếu anh không phiền. Tôi thấy nhớp nháp quá.
Đêm nay dơ bẩn hơn là tôi nghĩ.
Nghỉ ngơi một chút đi! Không ai biết chúng ta ở đâu.
Một vài giờ không giết chúng ta được đâu.
Ôi, các cô gái, với một màn diễn như thế,
các cô kiếm còn nhiều hơn nữa ở cái nước Mỹ vĩ đại này.
Các cô xứng đáng với phần tôi thường để dành cho lúc cỡi quần lót,
nhưng vì quần lót của các cô đã rơi rồi, nên xem nó như là món tráng miệng vậy.
Hả?
Ah La La La La La La! Hu Hu Hu! Này! Đây là lúc vui vẻ đây.
Phải! Ooo!
Xin chào buổi tối. Chào mừng mọi người.
Đồ chó.
Xin lỗi nhé.
Đám đông đẹp lắm. Được rồi!
Hãy bắt đầu. Và hãy sexy lên. Sao nào?
Ồ, đúng rồi
Chúc ngủ ngon, quý cô.
Đúng rồi Thưa quý cô, chúc ngủ ngon.
Đã đến giờ...
Tôi chỉ...
Được rồi, biết gì không? Phải là tin tốt đấy,
bởi vì lúc này tôi đang bận phục vụ giải trí cho khán giả
Ông Whitmore? Ô, Chào ông Whitmore. Chào.
Vâng. Ơ, gì cơ?
Mấy cái visa của tao đâu?
Ờ,ờ. Tôi không, uh, tôi không rõ lắm, ông Whitmore.
Đây là lần đầu tiên tôi nghe về việc này.
Này, tao vừa mới phát hiện chúng đã biến mất
khỏi nhà kho của tao đêm qua.
Trong khi đó, tao đang có một con gà đến từ Brazil
nói là mày đã cho ả một cái để ả làm BJ cho mày.
Ờ, ờ, ý tôi là, ông biết không, ý tôi là, xin đừng làm nhục tôi, thưa ông Whitmore.
Ông biết rồi đấy. Tôi không cần hối lộ bọn điếm để được cái ấy, ông biết không?
Ý tôi là, tôi là một nhạc sĩ đang lên.
Phụ nữ cứ rụng vào tay tôi từ trên cây, họ bảo thế.
Tôi phải mặc những cái quần đặc biệt để trốn họ nữa đấy.
Đang lên à?
Hợp đồng duy nhất mày có là đi hát ở mấy cái nhà dưỡng lão chết tiệt.
Này, nếu mày không đánh cắp thì tốt hơn là mày nên đi tìm chúng đi.
Nếu không tao bóp nát đầu mày đấy thằng chó.
Được ạ, rồi, tôi sẽ diễn tại buổi sinh nhật của ông, thưa ông Whitmore.
Tôi sẽ rất hân hạnh. Đứng dậy đi nào.
Đường dây đang bận.
Nếu cần gọi, xin vui lòng quay số lại.
Được rồi. Cứ liên hệ với đại diện của tôi.
Được, tạm biệt
Chúc ngủ ngon, quý cô.
Quý cô, chúc ngủ ngon.
Trong những lúc như thế này tao rất thích chết chìm trong biển sex.
Nhìn mấy thằng hạnh phúc kia.
Bỏ ba trăm đô, và làm vua một tiếng đồng hồ.
Trong khi đó, tao bỏ hàng triệu đô mỗi năm để trả lương
cho một lũ lừa đảo rẻ tiền
chúng biến tao thành một thằng hề cho thiên hạ.
Dĩ nhiên là không tính đến chúng mày.
Có chuyện quái gì với mày thế hả?
Đừng nói là tao chạm tự ái của mày nhé.
Gần đây tôi đang sửa chữa những rào cản về tình cảm.
Tôi không thể tiếp tục làm việc cho ông.
Tôi phải là người tự lập.
Thuyền trưởng của con tàu tôi.
Tôi cần ông cho tôi vay một món làm chi phí điều trị,
và tôi sẽ trả lại ông, kèm với tiền lời.
Mày có tin được thằng này không?
Hắn là thằng đần. Và hắn sợ lửa muốn chết.
Phải vậy không, Leslie?
Tên là Boulder.
Ồ
Leslie. Boulder. Cho dù tên mày là gì.
Chúng ta có một quan hệ cả hai đều có lợi, nhớ không??
Mày làm những gì tao bảo,
và tao đảm bảo là máy thở của vợ mày vẫn tiếp tục bơm.
Ông nên nhân từ hơn chút.
Tao chắc chắn là thằng Murph đã không thể thanh toán viện phí cho bà ấy.
Mày bỏ tao, và bà ấy tắt ngay.
Như một ngọn đèn.
À, tao nghe bác sĩ nói chẳng còn cơ hội gì
cho người đàn bà đáng thương đó hồi phục được
Không, cô ấy sẽ ra khỏi đó thôi.
Không đâu. Tao nghe là não của bà ấy chết rồi.
Đừng có nhìn tao như thế.
Này, tao đâu phải là thằng gây tai nạn cho chiếc xe đó.
Đủ rồi đó tụi bây.
Chúng mày có tìm thấy cái vali không?
Chày Vồ tìm thấy nó ở công viên giải trí,
nhưng nó trống rỗng.
Vậy thì đi tìm thằng Malone. Mang nó về đây cho tao.
Chúng ta sẽ nện cho nó khai ra.
Malone! Anh cần phải đến bệnh viện.
Anh đang chảy máu ghê quá. Đi nào.
Brockwood.
Gì Malone? Nhà Dưỡng lão Brockwood.
Ở đâu?
Nhà Dưỡng lão Brockwood. Đưa tôi đến đó.
Được.
Fa la la la la la la Hup hup hup
Này, vui vẻ nhé. Yeah! Woo!
Ô, chúa ơi! Phải rồi! Một đám đông dễ thương, đúng không?
Cám ơn. Vâng, cám ơn, xin cám ơn.
Thật tuyệt vời khi còn trẻ, đúng không? Ờ, ý tôi là, khi còn sinh lực. Đúng không ạ?
Mà này, để còn sống. Thật ra thì, có lẽ cũng không tốt lắm.
Hơi nóng phải không?
Này, ông có thể, dừng màn diễn ánh sáng được không.
Không phải là Pink Floyd đâu.
Đủ lắm với mấy cái đèn kia rồi!
Đồ điếc đặc.
Thôi được, hãy cứ thế đi.
Đường nào?
Vậy thì, hãy đổi thuốc đi.
Treo bình oxy lên. Nhào vô đi.
Và hãy...sexy vào.
Chúc ngủ ngon, quý cô.
Ồ!
Ồ! Có cảm thấy không?
Quý cô, chúc ngủ ngon nhé.
Ha, ha! How!
Ô, mày đùa tao sao.
Xin lỗi.
Cho tôi gặp Whitmore.
Ở đây không có bác sĩ gây mê à?
Anh xong chưa?
Ồ, cô ấy đi với con à?
Vâng, cô ấy là một khách hàng, Mẹ. Chỉ có vậy.
Vào đi, vào đi.
Cám ơn bà.
Anh thay đổi nhiều nhỉ.
Ờ, cũng giống như đồ lót của cô vậy thôi, nếu cô có mặc.
Làm sao cháu quen con trai bác?
Con đã nói với mẹ rồi. Mẹ ơi! Cô ấy chỉ là khách hàng.
Khách hàng của Murph.
Đã từng là khách hàng của Murph.
Thật ra thì chúng con không nên biết đến nhau.
Chuyện phức tạp lắm.
Mẹ nghĩ cô ấy thật tuyệt vời!
Mẹ uống rượu à?
Chuyện gì đến con?
Đây là một ngày đặc biệt. Chắc con không nhớ.
Ồ
Con không nên làm vậy.
Con đâu có.
Đó là điều dịu dàng nhất, tốt đẹp nhất mà một ai đó từng làm với mẹ.
Ôi, con yêu mẹ của con.
Cùng nói với mẹ nào! Con yêu mẹ của con!
Giữ bà ấy trong phòng. Khóa cửa lại.
Này. Gã ca sĩ đâu rồi?
Tôi không biết. Anh ta gọi điện rồi biến khỏi đây thật nhanh.
Vẫn còn cố bú mẹ như còn ở mẫu giáo.
Bác cảm thấy mình như con bò cái duy nhất ở Thụy Sĩ.
Ồ, Malone! Bạn con đây đang hỏi mẹ về thời còn bé của con đấy.
Nghe thật êm đềm. Tao ganh với mày đó, Malone.
Bỏ súng xuống.
Đó.
Nào, bây giờ nói cho tao biết ý nghĩa của tình yêu nếu không tao sẽ làm cô ta cũng đẹp như tao.
Cô ấy đẹp như cần phải đẹp, thằng chó!
Ối!
Được rồi,mẹ. Đi nào.
Nào.
Malone! Con vừa đốt cháy người kia!
Đi, Mẹ!
Malone.
Oh, wow. Anh bự quá.
Mày không đánh một người trước mặt mẹ anh ta chứ?
Vào xe đi!
Cho chúng chết đi, Malone!
Tao cần ý nghĩa của tình yêu!
Nó ở đâu? Nó là gì?
Đi mà hỏi mẹ mày ấy.
Anh có sao không?
Nổ máy xe đi! Nổ máy cái xe chết tiệt đi!
Được rồi, được rồi, đi nào!
Đi! Đi!
Nào.
Mẹ biết Poco Rio, về phía nam khoảng 60 dặm.
Đây.
Poco Rio à?!
Mẹ không muốn đến một nơi mà mẹ chưa bao giờ nghe thấy!
Mẹ, đây.
Tìm một suối khoáng.
Sống như một bà hoàng đi. Con sẽ gặp mẹ trong một tuần nữa.
Để làm quái gì thế mẹ? Phòng trường hợp con không...
Vào xe đi.
Coi chừng cái đầu, coi chừng cái đầu. Đi nào..
Đây. Đi! Đi!
Được rồi, không, đừng lo về việc đó Maurice.
Hiểu rổi, thằng chó lười.
Tony Bennett đã không cần phải làm như thế này.
Tao thì phải làm.
Ô, chúa lòng lành. Chào em. Búp bê.
Anh chưa bao giờ thấy em ở đây cả.
Anh là Frankie Ca sĩ phải không ạ?
Đúng rồi, sinh ra và lớn lên, ngoại trừ cái phần ca sĩ.
Em biết không? Em phải kiếm tiền.
Vậy, chỉ 5 ngàn là em có thể ở lại tự do
ở nước Mỹ vĩ đại này trong một năm.
Hay nếu em không có tiền mặt,
chúng mình có thể tìm ra cái gì đó hơi....
Malone.
Chào. Oh, tôi, uh, cô ấy không phải là..?
Tao không biết. Sao mày không hỏi cổ?
Em không phải là một..?
Cái mũi của anh nói gì?
Mũi của anh?
Đúng.
Mày đã điện cho ai, Frankie? Cút mẹ mày đi.
Mẹ kiếp! Được rồi! Được rồi!
Dừng xe lại, thằng chó!
Này! Dừng xe lại!
Thằng khốn!
Để tao nói!
Whitmore! Được chưa?
Whitmore!
Chúa ơi! Không thể tin nỗi!
Mày biết đấy, tao phải nói với mày, Malone, có nhiều tiền lắm
trong cái vali ngoài kia, được chưa?
Và tao ghét phải làm bầm dập cái tôi của mày, nhưng thậm chí không còn là về tiền nữa.
Ý tao là, Whitmore đã ngấy đến tận cổ những thằng làm cho hắn,
những tờ visa ăn cắp, những thằng cảnh sát hớt tay trên.
Được rồi, điều ấy rất vô lý.
Vì thế hắn triệu tập một cuộc họp tại lễ hội tối nay.
Nhưng điều rắc rối là, tụi Pencil,
chúng sẽ phản hắn.
Mày nói dối tao hả, Frankie?
Để tao cho mày biết cái này.
Whitmore chỉ đi theo một chiều kiểu của hắn thế.
Mày có thể thấy chiếc limo của hắn chạy đến cách một dặm.
Nếu nó không vượt qua cây cầu kia, thì mày trở lại và giết tao đi.
Được rồi, mày biết tao hát ở đâu rồi, và mày giữ cô công chúa tránh xa tao ra.
Uh, ồ, được làm con độc nhất thích lắm đấy nhỉ,
ôi, ngày nào cũng là của mình cả.
Cô ấy không phải là con độc nhất.
Whitmore đã giết anh cô ấy, Sammy Smalls.
Sammy không có em gái đâu.
Mày bảo sao?
Mười năm qua ngày sinh nhật nào của nó mà tao chả đến diễn.
Chắc chắn như bắp là nó không hề có em gái.
Có ai đó đã lừa mày rồi.
Mày nghe bài ca con cá rồi.
Hắn nói gì vậy?
Anh làm gì thế?
Anh đang làm gì thế?
Đang phóng nhanh.
Malone, dừng lại!
Ôi, Chúa ơi!
Tôi rút lại những điều ác độc mà tôi đã nói về anh.
Tôi chỉ cố tỏ ra thông minh thôi.
Đúng, cô thông minh, được thôi. Hãy thử môn vật lý, đặc biệt về quán tính.
Tại sao cô thuê tôi lấy cái vali đó?
Hắn sẽ giết anh trai tôi.
Lời nói sau cùng của Sammy là "em gái", giống như trong "không phải em gái." '
Cô biết vì sao không? Vì cô không phải.
Tôi có thể sẽ sống sót. Còn cô chắc chắn là không.
Thú nhận đi. Sao?!
Tôi có mang!
Được rồi, cô em, phun ra đi.
Whitmore đưa gái từ nước ngoài về.
Hắn giữ lại những cô hắn ưa thích cho riêng mình.
Nhưng nếu giảm nhiệt tình hay có mang là hắn thải ra ngay.
Nghĩa là hắn gửi cô xuống làm việc trong xóm,
phòng sau, các câu lạc bộ sex.
Tôi làm ở đó cho đến khi tôi thấy việc ấy không tốt.
Không tốt. Cho cái gì?
Cho đứa con của Whitmore.
Sammy Small không phải là anh trai tôi. Anh ấy là người yêu của tôi.
Khi Whitmore đã tôi ra, Sammy đã đón nhận tôi.
Whitmore không biết.
Vậy là Sammy làm việc cho Whitmore sao?
Sammy bảo tôi là Whitmore sẽ hăm dọa anh với cái vali đó.
Tại sao? Hả? Hắn muốn gì ở tôi?
Sammy cũng không biết, nhưng có lần anh ấy nói khi anh lấy chiếc vali,
anh sẽ chạy thẳng tới Whitmore,
vì thế tôi đã thuyết phục anh ấy để tôi đi lấy cái vali từ tay anh.
Whitmore biết được, vì thế hắn cho giết Sammy.
Tôi bịa câu chuyện về anh trai để cố cứu anh ấy..
Hắn đang ở đâu? Tôi tìm thằng chó này ở đâu?
Christ, Malone, Tôi chỉ là trò chơi của hắn, không phải người tình.
Làm sao tôi biết được?
Sao cô lại làm vậy?
Để gặp anh.
Dù muốn dù không, thì anh đã có tiếng tăm.
Không, ý tôi là, thật ra là vì sao?
Bởi vì tôi sẽ giết Whitmore.
Tôi sẽ tống một viên đạn vào cái đầu thối tha dơ bẩn của hắn,
và tôi cần anh để đưa tôi đến với hắn.
Không ai giết Whitmore đâu. Tại sao?
Vì họ muốn hắn sống. Không, Malone, ý tôi là, thật ra là tại sao?
Có phải là ý nghĩa của tình yêu không? Hả?
Cái gì? Anh nghĩ một phụ nữ như tôi mà không hiểu sao?
Ờ...
Cái đó thật đặc biệt.
Lẽ ra tôi sẽ đi với cô, nhưng đai an toàn của cô đã đứt rồi.
Tôi sẽ không sống nỗi nếu cô bị phạm luật giao thông.
Anh đang làm gì vậy?!
Đến đây.
Tránh xa tôi ra!
Tránh xa tôi ra, đồ ghê tởm!
Malone, để tôi xuống!
Để tôi xuống, đồ ngu ngốc xấu xí! Để tôi xuống!
Cảnh sát đến thì sao?
Dấu niêm này nghĩa là họ đã kết thúc điều tra.
Lấy tay anh ra khỏi người tôi đi!
Yên nào, em yêu.
Người của Whitmore chắc không đủ ngu ngốc để
quay trở lại hiện trường của một vụ án.
Nhưng một người đẹp đang gặp nạn có thể làm chúng đổi ý.
Nào.
Vui không?
Nó chặt quá. Đau lắm.
Thế nếu tôi cần vào phòng tắm thì sao?
Cho vào đây.
Thôi nào!
Im lặng.
Mẹ chưa nghe đến Poco Rio bao giờ.
Này.
Tao ghét lễ hội.
Đi kiểm tra đi!
Whitmore muốn bàn về cách chúng ta đang điều hành các hoạt động.
Nếu hắn xuất hiện thì cũng có ích đấy.
Có thể hắn vẫn còn phật ý vì mày
để cho Malone lấy mất cái vali đó.
Thằng Malone khốn kiếp và cái vali khốn kiếp.
Whitmore chẳng tôn trọng gì những người mà tao đã mất. '
49% con người tao muốn cho hắn thấy tao hối lỗi đến dường nào,
vì thế hắn không nên làm gì để đẩy số đó lên thành đa số.
Mày xấu xí cũng gần như cái bộ ria mép của mày.
Whitmore thay đổi sở thích hàng tuần xoành xoạch,
và mày là thằng duy nhất ngoài kia không đủ can đảm để làm việc đó.
Không chỉ có chúng ta.
Nghĩ sao, thằng đẹp trai?
Này, mấy thằng ngu, kiểm tra...
Hai thằng mày đi đâu vậy?
Có thể là Malone!
Whitmore đến rồi. Gì?
Hai thằng mày đi tìm Malone. Tao phải nói chuyện với Whitmore.
Whoa, Stache, mày giỡn mặt với tụi tao à?
Chỉ khi tao ở trên.
Chào! Whitmore!
Whitmore đâu rồi?
Được rồi, trước tiên,
tao muốn nói là tao không muốn bán đứng mày.
Hắn bắt tao với mấy từ visas. Hắn ép tao.
Hắn...tao thì không thích bạo lực.
Tao là ca sĩ mà.
Hẳn rồi, Frankie ạ. Hắn ở chỗ quái nào?
Đôi khi tôi thích chơi kiểu bộ lạc.
Buồn ngủ rồi sao?
Cái khỉ gì?
Ai ở đàng sau đó?
Chỉ là ý nghĩa của tình yêu Ý nghĩa của tình yêu
Chỉ là ý nghĩa của tình yêu. Ý nghĩa của tình yêu.
Anh có biết tôi đã học đếm như thế nào không?
Đếm chồng giấy đuổi học ở trường tiểu học chứ gì.
Anh đã giết nhiều kẻ nguy hiểm, Malone.
Việc ấy làm anh vui không?
Cô làm tôi bị ngứa đấy cô em.
Cuối cùng thì anh có trả được thù cho những gì chúng làm với gia đình anh chưa?
Nghe nói anh thích chuyện cổ tích.
Ngày xửa ngày xưa, người đàn ông này có một cô vợ xinh đẹp.
và một cậu con trai vô cùng dễ thương.
Nhưng một đêm kia khi Malone nghĩ là mình đang đi làm việc,
thì công việc lại ở nhà của anh ấy.
Chúng đã thay nhau chơi đùa với thằng bé
rồi sau đó thay nhau trên mình của cô ấy.
Rồi thì khi chúng đã thỏa mãn...
Bang! Bang! Bang! Bang!
Thế là không công bằng!
Anh đã có một gia đình hạnh phúc đến thế...
...còn tôi một cuộc hẹn hò cũng không có.
Anh có nghĩ là do tính cách của tôi không?
Không, đó là do khuôn mặt của cô.
Các cô gái...
Có biết người ta nói gì về lửa không?
Nó ấm cúng.
Ah, Malone, cảm động quá.
Mày vẫn chưa học được bài học về lửa.
Đó là sự tái sinh, con phượng hoàng bay lên từ đống tro tàn.
Đừng cho tao nghe những thứ thơ thối như cứt đó.
Bài học duy nhất mày lẽ ra cần học là đừng chơi với diêm quẹt.
Ồ, nhưng lúc nhỏ tao không có bạn bè gì cả.
Và đó hẳn là một sự tồn tại đầy cô đơn.
Ho, ho, ha, ha.
Wow, Sparky, mày đi lột da mặt hơi bị quá nhiều hả.
Hãy chơi đẹp đi, Malone, được chứ?
Tao sẽ cho mày tên của bác sĩ chỉnh hình của tao.
Mày cho tao biết cái gì trong cái vali đó.
Được. Được.
Mày nói sao Malone?
Mày cho tao biết ý nghĩa của tình yêu, hay tao để đến lượt Chày Vồ lại.
Sao mày không mời luôn thằng Boulder luôn?
Nếu trước đây tao biết ba đứa bọn mày làm việc cho Whitmore,
thì tao đã mời cả bọn đến uống trà rồi.
Nhìn tay tao này, hơi bị run một tí.
Ôi, sự mất kỹ năng vận động làm mình hơi yếu ớt.
Oopsy. Oh. Oh.
Xin thứ lỗi, Malone, trên cái bộ áo quần đẹp của mày..
Cứ như chúng có cuộc sống riêng vậy.
Oops! Oopsy!
Oops! Oh, Malone Sy! Xin lỗi nhé!
Oopsy nữa rồi, Malone Sy!
Và nữa! Lại nữa và nữa và nữa và lại nữa
và thêm nữa thêm nữa và thêm nữa!
Ồ, uống chút nhé, Malone Sy? Tao biết mày đang khát.
Khát khô cổ. Đúng.
Đấy Malone Sy. Mùi vị thế nào?
Now...dah, dah, dah, dah.
Yên nào. Yên nào.
Trong ánh sáng này, mày trông giống thằng Murph quá.
Hãy luôn mang súng.
Ngon lắm! Ô, đấy, đấy, đấy!
Ngon lắm, thơm lắm!
Oh!
Mày nghĩ thế này có vẻ đau đớn lắm hả,
tưởng tượng những gì Whitmore đang làm với vợ mày..
Xuống địa ngục mà cháy đi, thằng chó.
Khỉ thật.
Cái quỉ gì đây?
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Gì đó? Gì đó?
Sao con lại la hét lên vậy? Mẹ ở ngay đây mà.
Evelyn đâu rồi mẹ?
Cả nhà bị xáo tung. Chuyện gì xảy ra?
Mẹ không biết.
Mẹ ngủ thiếp đi, rồi thiếp đi lần thứ hai,
và lần thứ ba khá ngon, nhưng mẹ không nhớ lần thứ tư.
À, mẹ đã cho con mèo của con uống thuốc.
Làm thế nào mà mẹ làm được?
Thì hồi trước mẹ đã cho con uống mà đúng không?
Không biết Hiệp Hội Cai Rượu có tính giảm giá cho gia đình không nhỉ.
Và thêm một lý do nữa để thấy sự tỉnh táo được đánh giá quá cao.
Nếu mày vẫn còn đang uống, thì tao sẽ không thể tìm ra mày đang ở đâu.
Bây giờ, tao muốn mày đưa tao tới cái hang của Whitmore.
Hiểu không? Lều của hắn. Nhà của hắn.
Tụi nó ở đây dường như đã biết mày.
Chào, Malone.
Tôi nghĩ anh đã thôi sống một cách bất trắc rồi chứ.
Mà tôi cũng đã nghĩ anh đã thôi sống luôn rồi.
Vậy là như thế này đây hả?
Cô hóa ra xưa nay là con bồ câu của Whitmore.
Hắn hưa với cô điều gì?
Lâu đài trên cát à?
Điều gì đó vĩnh cửu hơn chứ.
Ồ
Cũng không tồi lắm cho một người mà lúc đầu chỉ là trò chơi của hắn.
Thôi nào, anh yêu. Bỏ súng xuống.
Anh đến để giết Whitmore chứ đâu phải tôi.
Hắn đâu?
Đi mua hoa.
Từ lúc cô dùng lời ngọt ngào len vào đời tôi,
cô đã đóng hai mang rồi.
Cô đã nói dối về việc làm khách hàng,
và bức thư dẫn tôi đến Eddie Phó Mát.
Bị bắt cóc khi không ai khác biết cô ở đâu.
Còn Sammy, anh ta không phải là người yêu, hay anh trai của cô.
Anh ta cũng bị bịp, y như tôi.
Chết tiệt, không có cách nào biết tôi sẽ đuổi theo Whitmore.
trừ phi cô đã biết chính xác đây là cái gì.
Tôi đã không biết nó là đồ chơi của con anh. Tôi thề đấy, Malone.
Tôi chưa bao giờ nói với cô như vậy.
Cô gài tôi. Dẫn tôi đến đây. Đến chỗ Whitmore. Tại sao vậy?
Có lẽ tôi chưa được thẳng thắn với anh.
Thẳng thắn à? Thưa cô, cô là một con lọc lừa khốn nạn.
Bây giờ cô sẽ giúp tôi tìm lại gia đình, biết chưa.
Tôi đã để cho anh hôn tôi đấy thôi.
Mày là một thằng khó giết.
Gia đình tao.
Gia đình mày không muốn dính đến mày đâu.
Nhưng mày đã biết điều đó. Đúng không, Malone?
Gia đình của Malone đã chết rồi mà, ông chủ.
Đúng.
Hãy nói chuyện về con voi trong phòng được không.
Hãy nói chuyện về ý nghĩa của tình yêu.
Đó là ý nghĩa của tình yêu sao?
Gia đình của Malone không chết.
Hăn dựng lên chuyện này để không ai tiếp cận được với họ.
Hiểu chưa, hắn biết trong nghề của chúng ta,
cách tốt nhất để hại một người là qua những người mà hắn yêu mến,
vì thế mà đã nhiều năm nay hắn liên tục di chuyển họ.
Nhưng rồi một ngày nọ mày đến, và cô ấy đã bỏ đi.
Cô ấy cũng chẳng thèm để lại cho mày một bức thư, đúng thế không, Malone?
Hay là mày say quá không đọc nỗi?
Sự thật là, họ đáng giá với mày rất nhiều hơn
là mày đối với họ.
Có thể thế.
Nhưng nếu mày không chứng minh được gia đình tao an toàn thì con bồ câu của mày sẽ lãnh đủ.
Với tao thì không ai đáng giá đến mức đó.
Tóm lấy nó, Boulder.
Okay, Whitmore, vậy là mày tóm được tao.
Sao cứ phải lòng vòng nếu mày sẽ giết tao hả?
Mày đã làm thế rồi.
Mày thấy đấy, mày đã giết mọi thằng từng làm cho tao,
có nghĩa là sau cùng tao cũng được tự do để biến công việc của tao thành hợp pháp.
Mẹ kiếp!
Mày không thể mua được sự kính trọng,
nhưng mày có thể giết bất cứ ai biết quá khứ xấu xa của mày.
Mày đã sát hại toàn bộ tập đoàn của tao,
bắt cộng sự đắc lực không may của tao làm con tin,
xông vào nơi ở của tao,
thậm chí giết cả tình yêu của đời tao.
Bây giơ thì cái xác của mày sẽ ngã xuống.
Mày là một thằng khó giết.
Nhưng may cho tao, khó không có nghĩa là không thể.
Vợ tao không còn nữa, nên mày không còn hăm dọa tao được nữa.
Boulder!
Tao bỏ việc!
Món đồ chơi ưa thích của con mày. Mày muốn biết tao lấy ở đâu không?
Mày muốn biết họ ở đâu không hả?
Họ an toàn, tao thề đấy. Tao sẽ chứng minh. Tao sẽ chứng minh.
Sẽ cho mày phần còn lại của con số khi mày mò được mã vùng.
Mày có nghe không?
Gì? Nghe gì?
Tiếng ruồi.
Thằng chó chuyên hăm dọa.
Ờ...
Mừng còn được sống.
Uống không? Không, tao có lý do riêng.
Tao không.
Gặp sau nhé.
Malone!
Vậy là mày chưa bao giờ moi tim của ai hả?
Hãy hy vọng là mày sẽ không bao giờ tìm ra được, Boulder.
Xin nạp thêm 25 xu để gọi thêm một phút.
Rất tiếc, cuộc gọi bạn quay số không thể thực hiện được.
Vui lòng kiểm tra số và quay số lại.
hay nhờ giúp đỡ của tổng đài.
Số điện thoại quý khách gọi không còn hoạt động.
Xin nạp thêm 1,25 đô để nói thêm tám phút.
Vui lòng bảo đảm là...
Tổng đài đây, tôi có thể giúp gì ạ? I
Rất tiếc, không có tín hiệu trả lời. Vui lòng gọi lại sau.
A lô? Mẹ ơi.
A lô, a lô?
Ai vậy?
A lô? Phải anh không Malone?
Allo? Malone hả? Phải anh không? Làm ơn nói gì đi chứ..
Phải anh đấy không?
Làm ơn đi Malone. Phải anh không? A lô?